PEMBERIAN GELAR ADAT SUKU KOMERING ULU

PEMBERIAN GELAR ATAS PERNIKAHAN

AROBI
BIN
KOMARUDDIN

DENGAN

NINA FANINDRA
BINTI
NGADI

Minggu/20 Juli 2008
Balai Diklat Perhubungan
Jl.Adi Sucipto (Bandara Lama) Palembang
TATA CARA NGONJUK ADOK/JAJULUK
BAHASA KOMERING

Assalamu’alaikum Wr.Wb.

Tobik sorto kehampuraan digusti pohngun terutama di pangatuha parawitan laju di batin tula hanau,bai bakas,balak ronik,tuha ngura sai wat dilomjonganan sapun.

(Minta maaf kepada Bapak-Bapak,ibu-ibu,terutama kepada badan pemerintah dan seluruh hadirin,laki-laki dan perempuan,besar dan kecil,yang tua dan yang muda dalam ruangan yang berbahagia ini)

Kabiansa sikamdua sorto disaraya bakdu tian rua bahangan misabai sapun,sorto sanga iwari,haga ancanangko adok/jajuluk du tian rua mihngot kabayan sai ampai tibotikko,sai golar tian rua ja :

Sai Bakas :
AROBI
BIN
KOMARUDDIN

Sai Baina :
NINA FANINDRA
BINTI
NGADI

(Pada hari ini kami diminta oleh kedua keluarga / kedua belah pihak besan,serta seluruh keluarga untuk menyampaikan jajuluk / adok,kedua pengantin yang telah diakat nikahkan tadi, pengantin :

Yang Laki-Laki :
AROBI
BIN
KOMARUDDIN

Yang Perempuan :
NINA FANINDRA
BINTI
NGADI

Dilom hal sija sikamdua ngiluya dikaunyin kakak miadik,juk saponada di lakau panglakauan na,rik maru-maruanna dang mak nihan angkat ko kuti sai jajuluk atau adok sai tijuk ko ditian rua mihngot sa pun,mariya sodop kadongianna pun.

(Dalam hal ini kami minta seluruh kakak-kakak dan adik-adik,dan juga seluruh ipar-iparannya harus menghidupkan atau memanggil gelar yang akan diberikan kepada kedua mempelai)

Dilom hal sija sikam dua haga ambontangko sai paninggalan jolma paija sai tolah na andi-andi tulung dongiko gusti pohngun pun :

Assalamu’alaikum
Parmulaandu bubangga
Digusti pok mampuhun
Kaaliman sikan dua

Barih na kahampuraan
Kaunyin sai wat dija
Wat nihan pinakaian
Sai adapt sa jak paija

Salah satuna adat
Khusus kumoring ulu
Sobutan na juk pangakat
Tapi pun dang kaliru

Ram jukko jajuluk na
Panambahan du golarna
Bagi lakau panglakauan
Pamantop tutur basa

Mon jajuluk mak tiangkat
Ngahuma mak mangsa pari
Bugawi mak cakak pangkat
Budagang selalu rugi

Layon mak porlu maju
Adat dangga tikacai
Anggau ungguh sa porlu
Mari mak corai borai

Kehampuran di sada sabai
Tabik di ka unyin bobon
Ganta ram haning ko pai
Haga ngonjuk julungan

Dalam acara ini, Kami berdua mau menyampaikan peninggalan leluhur yang namanya pantun-pantun, tolong didengarkan saudara semua :

Assalamu’alaikum
Permulaan pembicaraan
Ditujukan kepada hadirin
Kami mohon permisi

Maaf kepada hadirin
Semua yang berada disini
Benar ada pernikahan
Adat ini sejak dulu

Salah satunya adat
Khususnya komring ulu
Sebutannya sebagai pangkat
Tapi jangan keliru

Kita berikan gelaran
Penambahan namanya
Bagi kakak-kakak iparnya
Pemantap tutur kata

Kalau gelarnya tidak diangkat
Nyawah tidak dapat padi
Bekerja tidak naik pangkat
Berdagang selalu rugi

Bukanan tidak perlu maju
Adat jangan dilepas
Sopan santun sangat perlu
Agar tidak bercerai berai

Minta maaf kepada besan
Permisi kepada hadirin
Sekarang dengarkan dulu
Akan memberikan gelar

BISMILLAHIRROHMANNIROHIM

Tolah Kabayan Bakas Na Pun :
AROBI
BIN
KOMARUDDIN

Ticanangko digusti poh ngun ,Yoda adok atau jajulukna :

“ IKUTAN BANGSA KUSUMA “

Tolah Kabayan Baina :
NINA FANINDRA
BINTI
NGADI

Tijuk Golar / Jajuluk :

“ NAI IKUTAN BANGSA KUSUMA “

Nama Pengantin Laki-Laki :
AROBI
BIN
KOMARUDDIN

Diberi Gelar :

“ IKUTAN BANGSA KUSUMA “

Nama Pengantin Perempuan :
NINA FANINDRA
BINTI
NGADI

Diberi Gelar :

“ NAI IKUTAN BANGSA KUSUMA “

Sinada pun pancanangan atau pangapandaian diram rumpok sai wai dilom jonganan sa pun,mon kirana bubangga sikandua maktuon dicarana kabonoran na pun digusti pohngun.

(Itulah pemberitahuan kepada hadirin,kalau umpama kurang benar,tolong dibenarkan)

• Tabik pun tabik napun Permisi kepada hadirin
  Kaunyin sai wat dija Seluruh yang ada disini
  Kilu maaf kilu santun Minta maaf minta diajari
  Bonor salah du bubangga Benar salah kami berbicara

SEKIAN
WASSALAMMU’ALAIKUM WR.WB